!نمیخوام برم ...آرجون
..ای بابا ، میرا
خیلی خب، آروم باش
فقط برای خوردن دوتا نوشیدنی میریم - نه -
اِن . اِچ . 10
باشه ، حداقل برام یه دلیل بیار ..خانم دوگکهل
...یه
..من هنوز جمله مو کامل نکردم
...خانم دوگکهل - یعنی چی؟ -
همه ش دهلی ..بنگلور میکنه
برای همین باید راجع به یه مطلب میلیون ها بار باهاش صحبت کنم
! نه میرا ، اون بانمکه رفیق
...بخاطر این داری اینو میگی چون
میدونی که اون از تو خوشش میاد
...این حقیقته -
احمقانه ست
هرچی دلت میخواد میگی
! لطفا، آرجون، لطفا
..میدونی میرا ،فقط بخاطر اینکه دلت نمیخواد بری
! هرچی دلت میخواد نگو
ازت خوشش میاد
هیچ عیبی نداره
تو پسر خوش قیافه ای هستی حتی منم دوستت دارم
! آره ، باشه
میدونی تنها شخص دیگه ای که میتونم باهاش صحبت کنم راجیو ِ
..و اون
خیلی خسته کننده ست
راجیو خیلی خوبه ، بعد از خوردن یک شیشه مشروب رام ،آدم خیلی باحالی میشه
یه کاری کن ، سه پیک بهش نوشیدنی بده و بعد بزار صحبت کنه
میخوای که تو مهمونی ت برات شراب سرو کنم ؟؟
آره ؟
برگردیم ؟؟؟ - ! عه ، لطفا میرا -
یالا
برگردیم خونه که چکار کنیم ؟
میریم فیلم تماشا میکنیم ، لطفا بریم - فیلم ؟
...اون فیلمه
چه جور فیلمی ؟ - .......فیلمای اونجوری -
....فیلمای اونجوری
..آخرین باری که تماشا کردیم
..همون فیلم که به زبون تامیل بود
اون دایلوگه چی بود ؟؟همون دایلوگ پارتی ش
میدونم دهن اون دایلوگ رو سرویس کرده بودی
ساکت شو آرجون - بگو -
نه - بگو وگرنه خودم خیلی بدجور میگم -
...پارتی ...پارتی
حواست به جاده باشه -
چقدر دیگه مونده ؟ - رسیدیم -
آخرین شانسمونه
بیا پارتی رو بپیچونیم
بریم خونه و بدجور عشق بازی کنیم
..مثل اون بگو
بریم خونه و بدجور عشق بازی کنیم (همین جمله رو به زبون تامیل تکرار میکنه )
زود میایم بیرون ، قول میدم
اونه، درسته ؟ - آره -
لعنتی ، موبایلم تو ماشین جاموند
تو نبودی من چیکار میکردم ؟
دوباره سیگار کشیدی ؟
! نه
...بنگلور زیبا و دلنشینه،پس
!بنگلور خیلی شهر دِمُده ایه ، میرا
و بارها هم ساعت 11و نیم بسته میشن ..یه نگاه به دهلی بنداز
..اینه پسرا
ممنونم
آرجون وقتی متینه ، خیلی بیشتر سرگرم کننده نیست ؟؟
!آره
ببخشید ، جواب بدم - حتما -
بله ، وینی؟
...من مثل بچه
ببخشید بچه ها ، میتونم برای یک دقیقه قرضش بگیرم ازتون ؟
! بله ، حتما ، بفرمایید
یالا
اوکیش میکنم
..عشقم گوش بده ، عصبانی نشو، ولی
...وای میرا، بیخیال این سومین باره
باید برم
دسته های آزمایش یه مشکلی دارند
تو راه برات توضیح میدم
از وینی بخواه حلش کنه
خودش زنگ زده بود
به شروتی زنگ بزن ، حتما کاری هست که بتونه انجام بده
عزیزم میشه بریم ، دیرم میشه
همه چی مرتبه رفقا ؟
آره ، البته ، از اداره تماس ضروری گرفتند ، باید برم
مگه برای آتش نشانی کار میکنی آخه ؟
!راه اندازی محصول، فایده ای نداره
باشه ، پس من تورو میرسونم
باشه ، عیبی نداره راجیو میرسونتت
الان میای با راجیو برسونتت ؟
!رسیدی اداره زنگ بزن
آن هم راجع به آرزوها...یعنی اگر ..فرصتی پیدا کنید
..تا همچین آرزوهایی را براورده کنید
آنوقت آرزوتون چی خواهد بود و چرا ؟
..پاسخ های خودتون رو ایمیل کنید
موضوع چیست ؟
! برو دیگه رفیق
جیمینی جبر ، جیمینی جبر ، جیمینی جبر
ببینید برادر ، ما داریم در منطقه پرس و جو میکنیم
..خانم
اگر شماره پلاکشون رو یادداشت میکردید این پرونده خیلی آسون تر بود
..درواقع همه چی انقدر به سرعت اتفاق افتاد، که
بله
هیچکدومشون نبود ؟ -
نه
این شهر مثل پسر در حال رشده، حرکات خنده دار انجام میده
چرا گذاشتید شب به تنهایی سفر کنند؟
بهرحال شما با معاون بازرس پلیس عمومی آشنا و دوست هستید
چرا برای ایشون مجوز اسلحه نمیگیرید ؟
اسلحه؟
چی فکر میکنی ؟ ما به اسلحه احتیاج داریم ؟
حتما ،این شهر مثل پسر در حال رشده
پس من باید اسلحه بگیرم دیگه
باشه ، باهاش صحبت میکنم
مجوزش رو میگیریم ، تا ببینیم چی میشه
الان میای با راجیو برسونتت ؟
این شهر مثل پسر در حال رشده
چرا گذاشتید شب به تنهایی سفر کنند؟
حالتون خوبه ، خانم ؟
حس و حال عشق و عاشقی رو داری؟
..بیا برای تولدت بریم یه جای دور
چیزی که برای ماه عسل فراموشش کردیم
..بنابر این حتی اگر فرض کنیم که
..که یک محافظه کار قالباً 5 سال زمان میخواد تا به 50درصد
..از مصرف سرانه ی چین برای محصولات آرایشی و بهداشتی زنان برسه
و در حال حاضر از نرخ رشد سالانه صحبت میکنیم
!که میشه 28 درصد ، در این بخش
و اگر به سمت نام تجاری سوق پیدا کنیم
..بینش کلیدی از تحقیق کیفی ما
در اکثر موارد گوینده ی همین بوده
که خرید کالا در اکثر مواقع از طریق بچه های خانواده بوده
داروخانه ها در ردیف دوم قرار دارند و مارکت ها عموما توسط مردها اداره میشن
و خانم ها با خرید از طریق باجه و پیشخوان خجالت زده میشن
هم زمان مردان خانواده هم فکر میکنند که آبروشون در خطر خواهد بود
فقط در هند اینطور هست
پس در اکثر مواقع کودکان برای خرید محصولات فرستاده میشن
..که به معنی این هست که
نام محصول باید چیزی باشه که به راحتی در خاطر کوکان بمونه
..و یکی از کوتاه ترین نام ها ، با توجه به اینکه میتونه بیشترین تعداد تکرار آسان
..از طریق آزمایش توسط 800 کودک رو داشته باشه
ساتی(دوست،همراه)میباشد
عالی بود میرا ، کارت خوب بود
خیلی خب همگی ، بیاید رو این موضوع فکر کنیم
میرا باید بره
در واقع من هم یک بینش کلیدی دارم
کارکنان زن ، علاقه دارن که با رئساشون صمیمی باشن
!اگر بخوایم تکنیکی صحبت کنیم ، این مشاهده نشده وینی
این یک بینش نیست این چیزارو تو هند بهتون یاد میدن ؟؟؟
تولدتون مبارک خانم میرا ، سفر خوبی داشته باشید
ممنونم ، آخر هفته ی خوبی داشته باشی
گفتم که دو دقیقه صبر کن ،دارم میرم - ده دقیقه ست دارید همینو میگید -
اینجا که خالیه - من به دردسر میوفتم ، رئسا عصبانی میشن -
ببین ، دارم میرم
خانم ، شما که خبر دارید
پسر بیچاره ، فقط داره کارش رو انجام میده
عذر میخوام
!عذرخواهی کردی؟ بد نیست
فقط دارم تلاش میکنم تورو تحت تاثیر قرار بدم
!پس ، تلاش خوبی بود
اینبار ، همه چیز یادم بود
چی؟
..میدونی ، کیف تو ، کیف من
کلید خدمتکار...همه چیز رو یادم بود
از کارهات لیست درست کرده بودی ؟
آره ، من همیشه لیست درست میکنم
بخاطر همینه که هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنم
بطری آب داریم؟
! اوه ، لعنتی ، آب
لیست درست کرده بودی ، هان؟؟
چرا راه رو بسته ن ؟
! بچه های شرکت اصلا قصد ندارن دست از سرم بردارن
راه چرا بسته ست ؟
چهار نفر با پاجیرو بودند
مسئول ازشون درخواست عوارض کرد
خب؟
بهش تیر اندازی کردند
چی شد؟
چی میگفت ؟
هیچی ، مثل همیشه دعوا شده بود
..خیلی خب رفیق ، دارم میرم
این فصل ،دقیقا مثل حال و حوصله ی تو میمونه
گاهی آفتابی،گاهی ابری
گاهی رومانتیک
..گاهی رومانتیک
..آب
خیلی عذر میخوام عزیزم - عیبی نداره -
خوب نقشه رو نشونم بده
نقشه؟
!اوهو...وای
خوشحالی؟ آب از کجا اومد ؟ - آب -
نمیدونی؟
وای خدایا
بخاطر تولدت
"من ، وقتی در صحبت های تو ذوب شدم "
یکی رو روشن کن
خوبی؟
منظورم اینه که حالت خوبه دیگه نه ؟
"دیگر حتی خودم هم ، نمیتوانم خودم را کنترل کنم"
"..وقتی من "
"....وقتی تو "
چرا انقدر نیشخند میزنی؟
"....وقتی تو "
من نیشخند نمیزنم
"در تمام شب ناقص میماند "
"...تمام لحظات "
..بهرحال
یه ویلای خصوصی رزرو کردم
وای ، تحت تاثیر قرار گرفتم
!ویلای...خصوصی
اوووه،جدی ؟؟؟
یعنی تولد منه ، اما روز شانس تو ؟؟؟؟
این چه کاری بود ، آرجون ؟
برگشت هدیه (هدیه در قبال هدیه )
برگشت کادو
برگشت کادو ؟؟
"..وقتی من "
"....وقتی تو "
همین این رو باید بریم راست
اما نقشه میگه که سه راهی بعدی رو باید بریم راست
اما من میگم همین رو باید بریم راست
از یکی بپرس
میرا من که دارم بهت میگم این راه میانرو ِ
شما مردا ، هیچوقت آدرس رو مستقیما نمیپرسید
یالا آرجون وگرنه همه شب رو باید دور خودمون بپرخیم
همین جا از یکی بپرس
باشه
ببخشید ، این جاده به کجا میره ؟
! این جاده هیچ جایی نمیره ، همینجا میمونه
نه منظورم این بود که راه میانبر بسنتپورا همینه دیگه ؟
آره
چقدر از اینجا فاصله داره ؟
میخوام رو دستم بلندت کنم تا اونجا ببرمت ؟
کجا میرید؟ بسنتپورا؟
ببخشید
!گقتم که،همینه
خوبی؟
آره
شما دخترا، اصلا بلد نیستید نقشه بخوانید
گرسنه ای ؟
جایی بایستیم؟
!آره حتما
زود باش بریم
احمق های بیشعور
!بین این همه ماشین ماشین منو انتخاب کرده جلوش بمیره - مگه دیونن؟؟؟؟ -
چیکار میکنی ؟
قول داده بودی که همیشه تو کیف دستیت نگه ش میداری
..اما امروز که تو همراهمی
ای بابا آرجون منظورم چیزی که فکر میکنی نبود
فقط، خیلی سنگینه
مامان داره زنگ میزنه
..بله ،مامان
نه نه، راه افتادیم
قبل ازینکه شب بشه میرسیم
خیلی خب مامان شارژ ندارم ، فردا تماس میگیرم
باشه ، باشه ،باشه ، خداحافظ
دیگه چی بیارم؟
هرزه
خواهر؟
خواهر لطفا به ما کمک کن
ببخشید - اونا من و شوهرم رو میکشند -
خواهر لطفا کمکمون کن - ..ببخشید ، ببخشید ، لطفا -
از سر راهم برو کنار - لطفا -
حبوبات و کلم و نون سفارش دادم ، خوبه ؟ -
حالت خوبه ؟ - پسره رو بگیر -
موکش
..موکش
بگیریدش - موکش -
احمق
چه خبره ؟
داداش ولم کن،کمک -
بندازشون تو ماشین
یالا
..برو تو
آرجون ؟
آرجون؟؟؟؟
آرجون،کاری نکن آرجون لطفا
موکش
لعنتی
رییس ، مشکل چیه؟؟؟
خواهرمه
لعنتی
ولم کن
بیا
موکش
درو باز کن
صبر کن صبر کن
درو بار کن
کتک میخوای ؟ اون در لعنتی رو باز کن - باز کن -
بیا اینجا - یالا -
سریع بازش کن - باز کن -
داداش ولم کن
موکش
رییس
خیلی زر میزنی ، بهت گفتم خواهرمه
یالا
بزار برم
کمکم کنید
آرجون لطفا سرعتت رو کم کن
تو کار درست رو انجام دادی
جلوشون ایستادی - بس کن میرا -
..منظورم همینه ، اون همه آدم اونجا بود
..گفتم بس کن میرا ، لطفا
گوش بده ، اگر قراره اینطوری باشه اصلا نریم
آرجون؟
آرجون بهم بگو داری چیکار میکنی ؟
آرجون داری چیکار میکنی ؟
مشکلت چیه، چیکار میکنی ؟
دیوونه شدی؟ داری خیلی بزرگش میکنی
عزیمز گوش بده ، لطفا اینکارو نکن
آرجون چرا این کارارو میکنی ؟
لطفا اینو تبدیل به یک مشکل بزرگ نکن
احمق نباش
بریم بیرون ازین راه ، چرا اصلا خودمون رو قاطی کنیم ؟
ماشین رو نگه دار دو دقیقه صحبت کنیم
باشه خیلی خب ، ماشین رو نگه دار
من نمیخوام بیام ، میخوام برم
دیوونه شدی ؟ چته ؟
اونا 5.6 نفرن دیوونه شدی؟
آرجون لطفا اینکارو نکن
عزیزم نکن
لطفا بیخیال ..آرجون
این چه کاریه که میکنی ؟
! داری واقعا منو میترسونی ، پسـر
آرجون لطفا اینکارو نکن قسم میخورم دیگه باهات صحبت نمیکنم
میرا فقط آروم باش ، باشه؟
! آرجون ، لطفا رفیق
امروز من کنارتم ،مگه نه ؟
گوش بده ، منظورم اون نبود ، برای همین اینکارارو میکنی ؟
میرا گوش بده ،اینا احمقا فقط یک سری روستایی هستن ، میخوام فقط بترسونمشون همین
هیچ احتیاجی به اینکارا نیست
! میخوام بهشون ادب یاد بدم ،همین
چرا اینکارارو میکنی ؟
! آرجون! نه
!تو ماشین بمون ، در رو قفل کن
!خیلی احمقی آرجون ، خیلی
!اشتباه کردیم ، داداش
بیارش
!داداش، ولم کن
داداش، بزار برم اشتباه -
داداش ولم کن
شما اینجا مردی رو دیدید که ژاکت آبی پوشیده باشه ؟
ماشین مال توئه ؟
دیدیش ؟ ژاکت آبی پوشیده بود، زیرش پلیور پوشیده بود
من برونمش؟
اول بهم بگو همچین کسی رو دیدی؟
وای وای وای وای
کجا رفت ؟
کجا دیدیش؟
بگو ،بگو کدوم ...کدوم طرف رفت ؟
کدوم طرف رفت؟
!دروغگو
داداش، داداش ، بسه ، ببخشید -
تازه یادت اومد داداش داری؟
مارو ببخشید ، اشتباه کردیم
احمق
بزنش
زانوش رو بشکن - بزنش -
نه
عوضی
پاشو بشکن
موکش
بکشش
لعنتی
چیه هی موکش موکش میکنی ؟
..داداش داداش
میخوای تبدیل به لیلی شی؟
لیلی میشی؟؟
..یه درسی بهت بدیم
خیلی دوییدی ، بیا استراحت کن
بهش زهر نده سرش رو با داس ببر
استراحت کن
آرجون ؟
آرجــــــــون؟؟
کدوم گوری هستی؟
آرجون؟؟؟
آرجون
وای خدایا حالت خوبه ؟
چی شده ؟ - اینا همه سلاخن -
چی؟ چی شد ؟ - بیا -
بیا
بهت گفتم نرو
! آرجون ، نه نه نه ، این حله ، حله
برو کنار - آرجون -
آرجون،اون مثل یه بچه میمونه
آرجون؟
همه شون حیوونن
بهت شلیک میکنم - آرجون -
از سر راهم برو کنار
آرجون؟
چهوتی ،پسر بیا بیرون ، بیا آسیب میبینی
بیا بیرون آسیب میبینی
بزار یکم این دورو ور بچرخه
دیوونه ست بزارم بره آسیب میبینه
من با دهلی تماس گرفتم
به معاون بازرس پلیس
رفیقمه ، آناند ساهای
اگر بخوای میتونی چک کنی
همه تورو توی اون رستوران دیدن بخوای نخوای یکی به پلیس خبر میده
پلیسا تو راهن
خواهیم دید، موبایلت کجاست ؟
توماشینه ؟
داری اشتباه میکنی
گفتم که ما خبر نگاری چیزی نیستیم
ما خبر نگار نیستیم
پس کی هستید ؟ چرا دنبالمون اومدید ؟
میخواستید معرکه رو تماشا کنید؟
..خیلی خب، ببین داداش
..تو کتکم زدی،منم عصبانی شدم
هردومون اشتباه کردیم ، بیا قضیه رو تموم کنیم
! ببخشید ، داداش ، لطفا
داداش؟
!خیلی خب ،گوش بده
پول میخوای؟
یه کلمه دیگه حرف بزنی زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون - داداش -
داداش ، داداش ، لطفا بزار ما بریم ، لطفا ، ما به کسی چیزی نمیگیرم
! بـبند
امروز روز خوبی برای خواهرا نیست
ساکت بشین
فهمیدی ؟
پینکی؟
..موکش
پینکی
..داداش
وای خدایا
بهش شلیک کرد
عیبی نداره ، عیبی نداره ، چشماتو ببند
وای خدایا ، بهش شلیک کرد
یه کاری کن ، بقیه گلوله هارو روی اون خالی کن
هی داداش
اگر میخواستی از اسلحه استفاده کنی ، چه لزومی داشت که کل روستا رو برای این کار خبردار کنی
ازین استفاده کن
اینه ، به این میگن مردونگی
یالا ، کارش رو تموم کن
مرده ، حالا بندازش تو قبر و روش خاک بریز
تمومه ؟
!آره بابا ، اینجارو واسه نفت که نمیکنیم
بگیرش
هی آشوک ، نفت سفید کجاست ؟
تو ماشین
برو بیارش
بزار دو دقیقه نفس بکشم
مارو میکشند
! خیلی خب ، خیلی خب
مارو میکشند ، میمیریم - خیلی خب -
!چهوتی ، بیا اینجا
! مجبوریم بکشیمشون
چاره ی دیگه ای نداریم
خیلی خب ، اونارو میکشیم ،ماشینو چیکار کنیم رفیق؟
رفیق اون تو بهادراگردهـ هست
! آره ستپال، میفروشیم به اون
یه چیزی بگم ؟
پسره رو بکشیم همین جا هم بسوزونیمش دختره رو هم بزارید به عهده ی من
هی پیر مرد بیخیال ، این کاری نیست که بخاطرش اینجاییم
..مغزت رو فقط مشغول دخترا میکنی
..ماشینتون رو میفروشن
تو بهادراگردهـ آشنا دارن
این چی میگه ؟
!میخوان بکشنمون
باید ازینجا بریم
! میرا ؟میرا
باید حواسمون بهشون باشه
! بگیرش ، گل رو بگیر
حالا بهش بگو اسلحه رو بده
چهوتی ؟
اسلحه رو بده من
لطفا چهوتی ، لطفا اسلحه رو بده من
مال منه
! لطفا چهوتی
...ماشینت
سوئیچ ماشینت رو بده
..نمیتونیم
! اینکارو نکن ، سوئیچ رو بده
!نوبت توئه
! اسلحه رو بده
..اسلحه
اسلحه رو بده
...سوئیچ
! تکون نخور،وایسا
! آروم ،آرومم
! چهوتی ، سوئیچ رو بده
چهوتی سوئیچ رو بده
چهوتی یالا سوئیچ رو بده - نمیدم -
من بهت چی میگم ؟گوش نمیکنی ؟
مال منه
چهوتی من برات یه ماشین دیگه میگیرم
! همه ش همین رو میگی ، فقط حرف میزنی ، حرف
قسم میخورم اینبار میگیرم
سوئیچ رو بهشون بده
مال منه
سوئیچ رو بده
..چهوتی ، سوئیچ رو بده بهشون
! هی دیوونه سوئیچ رو بده
! آرجون فرار کن ، آرجون
..اون احمق بهش شلیک کرد
! وای چهوتی
...داداش
!برو
!بلند شو بچه ، داداشت بدون تو میمیره
! فقط یه بچه بود ، رفیق
نشستین اینجا ناله و زاری میکنین اون عوضی ها فرار کردن
آشوک - بله -
...سریع بیاید
اومی، اون عوضی هارو ول نمیکنیم - داداش -
...اومی
هنوز سوئیچ رو نگه داشته ..خر سمج
!نمرده که
باید از یکی کمک بگیریم
اون نمرده ، مگه نه ؟
بیا عزیزم
فقط کافیه به ایستگاه پلیس برسیم
آره ،آناند ساهای همه چیز رو مرتب میکنه
گوشی منه
وای نه ، گوشیم
باید شیشیه رو بشکنیم
آره آره آره میرم دنبال سنگ بگردم
آرجون
اونا اینجان
آرجون - بگیر عوضی هارو -
اسلحه دارن
آرجون
!آرجون ، ولش کن ، بریم
دارن فرار میکنن ، دنبالشون کنید
بگیریدشون
فقط یکم دیگه مونده
شلیک میکنم
آرجون بدو
!آرجون جاده، جاده
یه ماشین رو نگه دار
وایسا
اسلحه رو نگاه کن
یکی رو نگه دار
دارم همین کارو میکنم
وایسا
!چرا میترسید ، برو
عمو شلیک میکنه !تفنگه ، تفنگ
!یالا میرا
دارم سعیمو میکنم
بگیریدشون عوضی هارو
..عمو،اول شما
!آرجون
..برو ، برو
شیرین کاری هاتون تموم شد ؟
میتونیم بریم اون دوتا برو بگیریم یا نه ؟؟
بخاطر خدا خفه شو داداشم مرده
بیا
ازین طرف
بیا
نه ، آرجون دارن میان
! سریع بدو ، بیا
بیا
برو
بیا
نزارید فرار کنن
تبر رو بردار
!بدو عوضی ، بدو !نمیزارم فرار کنی
..راموتر، دختره ازاین طرف رفت
دختره رو بگیر - دختره کجا رفت ؟ -
بگیرش
دختره ی عوضی رو بگیرید
یالا
از این طرف
کجا رفت ؟
زیاد دور نشده ،همین دورو اطرافه
خیلی ایده ی بدی بود
بریم
! روزم رو هدر دادی ، آشوک
چطور هدر دادم ؟
دوییدن توی این جنگل ترسناک، هنوز شام هم نخوردم
! بیا ، اونجارو نگاه کن
بیا
از اون طرف
بیا
اون چیه ؟
اونطرف - بریم ببنیم -
جلو رو نگاه کن - وایسا-
اونجا
! آرجون لطفا منو پیدا کن ، آرجون
! پیدات کردم عوضی
..آرجون
ستبیر؟
آرجون
لعنتی، آرجون؟
میرا شلیک کن
شلیک کن
فوجی ، ستبیر ؟
آرجون
میکشمش بیرون
لعنتی
..خیلی خب
بیا
بیا، عزیزم
جدا شید ، جدا شید !تو خواستی جدا شیم ، پیر مرد
حالا نتیجه ش رودیدی؟
همین رو میخواستی عمو ؟
همه تون خفه شید
شما اینجا مثل میمونا دعوا کنید بزارید اونا جشن بگیرن
..زیاد دور نشدن
بیشتر ازین نمیتونم راه بیام
یکم دیگه دور شیم
این دورو اطراف حتما یه روستا هست و همینطور یه ایستگاه پلیس
فقط کافیه به اونجا برسیم
آرجون بلند شو
!یالا عزیزم ، بلند شو
..ببین ، همینجا
رسیدیم
!فقط یکم دیگه
!آرجون ، عزیزم
! من تنها میرم ، برمیگردم ، قول میدم
...آرجون ، نگام کن
آرجون قول بده که اینجا منتظرم میمونی
قول بده
قول میدم
..پول
با خودت پول داری؟
! عزیزم ، ساعتت
اینو بگیر
!گوش بده ، عزیزم بهم گوش بده
اگر نزدیکت شدن اینو نشون بده ، میترسن فرار میکنن
آرجون، بیدار شو ، نباید بخوابی
!آرجون ، نگام کن ، آرجون
..منو نگاه کن
..نخواب، به من نگاه کن
...گوش کن
پارتی رو ول کن بیا بریم خونه و بدجور عشق بازی کنیم (این جمله رو به زبون تامیل میگه )
...روز شانس من
هیچ اتفاقی برات نمی افته
برمیگردم، قول میدم هیچ اتفاقی برات نمی افته
!همینجا میمونی، قول بده
! قول میدم عزیزم ، قول میدم
هیچ اتفاقی برات نمی افته عزیزم
..میرا
..تولدت مبارک
"من را ببر "
"به جایی دور "
"جایی دور از اینجا "
"بعد از آن در جایی ناپدید خواهیم شد "
"همان جا گریه خواهیم کرد"
! وایسا
...میشه من رو به سمت ایستگاه پلیس راهنمایی
خانم چرا این وقت شب تنها این دورو ور میچرخید؟
اینجا امن نیست
چی شد؟ بیچاره ترسید
ایستگاه پلیس
کیه ؟
...درو باز کنید لطفا
صبرکنید
لطفا درو باز کنید
باشه دارم باز میکنم
...اگر شوهرت مشروب خرده و کتکت زده نمیتونم کمکت
لطفا کمک کنید ، شوهرم زخمی شده
چرا ؟
ما تو راه داشتیم میومدیم عده ای بهمون حمله کردن ، شوهرم رو با چاقو زدن خیلی خون ریزی داره ، لطفا همراهم بیاید
من به رئیسم زنگ بزنم
داره بوق میخوره
سلام جناب، یک خانومی اومده
مثل انگلیسی ها لباس پوشیده
میگه که به مصیبت و دردسر افتادن
بله قربان
از کجا اومده اید؟
! دهلی
..نه جناب ، از دهلی اومده این اتفاقات اینجا براش افتاده
!توی اتوبان
!بله قربان
این طرف اتوبان، یا اونطرف اتوبان ؟
..الو ، سلام ، قربان سعی کنید درک کنید
من و شوهرم از دهلی میومدیم توی راه چند نفر بهمون حمله کردن
..به شوهرم چاقو زدن و اون خیلی
...نه قربان من نمیدونم کی بودن ، شاید قتل ناموسی بود
توی رستوران جلوی ما یک زوج رو با خودشون بردن و جلوی ما اونهارو کشتن
چرا تلفن رو قطع کردید؟
برو به اداره پلیس بسنتپورا
چی؟ آخه چرا؟
..این پرونده به اونا مربوطه ، نه به ما
قربان سعی کنید درک کنید شوهرم خیلی زخمی شده
..گفتم که از اینجا برو
..خیلی خوب ، ساعتم رو نگه دار
خیلی گرونه حداقل دو لاک روپیه می ارزه
...سعی کن بفهمی ،خانم ! از اینجا برو
چرا اینکارو میکنید ؟ وظیفه ی شماست که به ما کمک کنید
! نمیخوام کمک کنم ، از اینجا برو بیرون
!از اینجا برو
چرا ؟ - برو -
..خانم از اینجا برو بیرون
شما بودید تماس گرفتید ،خانم ؟
بله
بله ، خانم همراه منه
ما داریم به سمت جاده ی پشتی حرکت میکنیم
دهولیچاند نشنیدی چی میگم؟ فقط بیا سمت خطوط راه آهن
همون که کنار جنگله
بله
..خیلی خب
دهولیچاند آدم بدی نیست ، لطفا ازش شکایت نکنید
پلیسه ، حداقل میتونست یکم کمک کنه
پلیس تو آسمون که زندگی نمیکنه، تو همین روستا زندگی میکنه !در همین جامعه
اگر بفهمن روزی ش قطع میشه
سه تا پسر داره ، اونوقت کی بهشون زن میده ؟
بهرحال ، اینجا دختر به سختی پیدا میشه
..بیخیال ، شجره ت رو بهم بگو
..شجره
..سینگ...بعد از ازدواج پوری
..ازدواج فامیلی
!سینگ و پوری نام خانوادگی هستن ، خانم
..شجره ..مثل
..برهمن ، بانیا، جت، گوجر
نمیدونم
پس بعید میدونم که بدونید از چه قبیله ای هم هستید
!تفاوت هم در همینه ،خانم
در روستا از هر پسر 12 ساله ای بپرسی
نه تنها میدونه از چه قبیله ای هست ، حتی میدونه همسایه هاش از چه قبیله ای هستن
داستان مانو رو خوانده اید ؟ انسان خیلی باسوادی بود (داستانی از آیین هندوییسم )
مانند آمبدکر که قانون هند رو ساخت
آمبد کر گفته که همه ماشین ها از سمت چپ باید حرکت کنند
و همینطور هم حرکت میکنند
اگر کسی از سمت راست برونه ، تصادف میشه
..حالا به پرونده ی موکش و پینکی فکر کن
با اینکه قوانین اینجا رو میدونستند
اما باز هم ، با اینکه از قبیله های متفاوتی بودند ، ازدواج کردن !اشتباه کردن دیگه ، خانم
بعد از شنیدن این ها حتما شوکه شدید
..اما دقیقا از جایی که آخرین تفرجگاه شهر تموم میشه
از همونجا،این دموکراسی ،قانون و مشروعیت شما هم تمام میشه
جایی که آب و برق نمیرسه ، قانون چطور برسه ؟
باید از این سیستم متشکر باشیم که مردم رو قسمت بندی کردند
وگرنه انقلاب میشد
کدوم راه رو باید بریم ؟
شاید اشتباه اومدیم
تو شب همه جا مثل همه ، شاید راه اشتباه رو نشونتون دادم
..خانم ، من اشتباه کردم
شما که اسم موکش و پینکی رو بهم نگفته بودید
باید به حرف دهولیچاند گوش میدادی
..بگیریدش
!بریم ، بریم
...چه غلطی
..دنبالش
چی شد؟
بلند شو هل بده
یالا
..برو..برو
!حله ، حله
بیاید ،بشینید
بیا
ماشین پرت شده
اطراف رو ببینید
جای دوری نرفته - نگاه کنید -
..باید اونطروف رفته باشه ، نگاه بنداز
اومده پایین ؟ - نه -
بیرون رو بگرد ، بیرونو -
چشم بنداز -
همه تون احمقید
نمیتونه خیلی دور شده باشه
زود باش بیا
عوضی باید از این طرف رفته باشه
نمیتونه فرار کرده باشه
باید اون طرف باشه
بریم - زود باش بیا -
اونطرف رو نگاه کن
!زودباش ،بیا
یه دختر رو نمیتونن بگیرن
زود ماشینو روشن کن
هی ستبیر
..اومی
زود بیاید ، اونجاست
اونجاست ،بگیریدش - بگیریدش عوضی رو -
بگیریدش
بگیرش
کجا میری؟
بگیر
..مادرتو
..دختره ی عوضی
..عوضی
..رسید بالا
..رفت
..عوضی
..خدا لعنتتون کنه
لعنـت
..هرزه
..بگیر...مادرتو
..خدا لعنتتون کنه
بزنیدش هرزه رو
لعنت به شما
چطور جرات میکنی به ما حمله کنی
فرار کنید عوضی آ
عوضی چیکار میکنی ؟
..همونجا بمون
هی صبر کنید،اوی صبر کنید
احمق های بیشعور ، عموی خودشون رو جا گذاشتن
!تحویل بگیر
آنتن شبکه ی عوضی وصل نمیشه
گوش بدید ، یکی پشت دره
کیه داداش؟
کیه ؟
داداش،لطفا بهم کمک کن چند نفر دنبالمن
شوهرم بدجور زخمی شده تمام شب دارم این دورو اطراف میچرخم
ببینید نزدیکی اینجا یه اداره پلیس هست به اونجا برید
پلیس باهاشون همدسته
!یه روستا نزدیک اینجا هست ، برید پیش کدخدای روستا
بله
شما همراه من میاید ؟
خانم ، ما اینجا غریبه هستیم
کیه؟
درو باز کن
چی شده ؟
درو باز کن
چی میخواید داداش؟
!باز کن
کیه؟
!چی شده بیهاری ، امروز خیلی سوال جواب میکنی
برو ، برام آب بیار
!بله
ببخشید ارباب، میدونید در طول شب تب داشتم
دارو خوردم خوابیدم ،برای همین باز کردن در طول کشید
هیچ زنی اینجا نیومد ؟
! نه ،چطور
کی هست ؟
مثل مرغ سرکنده به دور و ور میدوه
اگر زنگ نزده بودم عمو تون رو میزاشتید میرفتید ؟
رفته بودیم سمت اتوبان دنبالش اونجا نبود
چرا بیخود شلوغ میکنی، بریم سمت خطوط راه آهن !شوهرش اونجاست ،قسم میخورم رفته اونجا،بریم
کسی هست ؟
لطفا درو باز کنید
کسی هست ؟
ساویتری عازم میشه و به خانه میره
و به پدرش میگه که من برای خودم شوهری پیدا کردم
به خوبی جشن میگیرند و میرقصند
و داستان ساویتری اینگونه ادامه داره
..بدو زود باش
..نترس، بیا اینجا
منو میبرید خونه ی کدخدای محله ؟
خونه ی ایناست ، اگر بره نمیتونه برگرده
خونه ی شماست ؟ ..پسرم تو
!نوه شونه
!پسرم،لطفا من رو ببر خونه تون
!بیا کملش، دلقک اومد ، بیا
!پسرم، یه دقیقه ، پسرم
..با بردن اسم ساویتری، پیرمرد پاشده ایستاده
بشین پدر بزرگ. ساویتری های زیادی در دنیا وجود ندارند
و مردهای زیادی خواستار آن ها هستن
!لطفا پسرم ، بهم بگو خونه تون کجاست
لطفا پسرم
این ساعت رو میخوای ؟
آره ؟
چراغ نداره ؟
حتی کفشامم چراغ دارن
بریم
..اینجا
همه رو بزار تو چمدان و ببر بیرون
بله
!میرم دانشگاه ،میرم دانشگاه تموم شد؟؟؟
!آماجی
!آماجی ، کسی اومده ،بیرون
برو سمعکم رو بیار
! پسر، بهت اجازه نداده بودم بری بیرون ، بیا تو
یکی اومده شما رو ببینه
میگه باهاتون کار داره
کد خدا ؟
...بله ، بگو
شما کد خدایید؟
بله دخترم
..شوهرم ...لطفا
دخترم ، چی شد؟
منجو؟؟
!بله آماجی، پیداش کردم
زود باش بیا ، اینجا این دختره آسیب دیده
!دخترم ، بلند شو
نگه ش دار
چی شده ؟
..شوهرم
اونجاست
!یواش، یواش
!طفلی ، ترسیده
.برو آب بیار
عمه جایی میره ؟
بده به من
دخترم ، خوبی؟
چی شده ؟
..خاله ، لطفا کمکم کن
ما از دهلی اومدیم ، سر راه یکی بهمون حمله کرد
یه دختر و پسر رو از رستوران دزدیدن
دختره ازم کمک خواست ..شاید اسمش پینکی بود
هردوشون رو کشتن
سمعکم کجاست ؟
!سمعکم رو بیار
پیداش نکردم
هرزه، یک کار از دستت بر نمیاد
!خاله ، لطفا ،خاله
شوهرم خیلی زخمی شده
سر راه یکی بهمون حمله کرد
یه دختر و پسر رو از رستوران دزدیدن
خاله ، لطفا همراه من بیاید
!لطفا
!خاله ، لطفا
خاله؟؟
چی شد؟؟
..لعنتی
من خودمم هشت سال فرار نکردم
پینکی میگفت ،زن داداش بعد از عقدم ،تورو همراه خودم میبرم
!تک و تنها بود ، تو این خونه
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
تو ماشین جا مونده بود
و اگر از دستم فرار میکرد ،چیکار میکردم ؟
!مادر ،همه چیز تحت کنترله
شش نفر بودید، چهار نفرتون برگشته
اینطوری تحت کنترلت بود؟
!یکی بره ساکتش کنه، برو
عمو ، تو پیش عمه بمون
!به چی نگاه میکنی ؟ چشمت رو بنداز پایین
چشمت رو بنداز پایین
چشمتت رو بنداز پایین
...زنت
برو...اونو هم بیار
از مشکل خانوادگی ما نمایش درست کردی؟
خوبی؟ حالت خوبه ؟
..هی دختر
..پسرو رو ول کن
برو عقب، وگرنه میندازمش پایین
..مامان
جلو نیا وگرنه پرتش میکنم پایین
بهش بگو سوئیچ رو بده
! سوئیچ، سوئیچ رو بده
زود باش
...بهشون بگو برن تو
..برید داخل وگرنه پرتش میکنم
..ولش کن ، اونو ول کن
..برو داخل
بریم ، بیاید
..سریع
..تو نه ، درو ببند
..از در دور شو
..وقتت رو هدر نده ، از اینجا برو
!مامان
آرجون
!هرزه ی عوضی
باز کن
درو باز کن عوضی
این در لعنتی رو باز کن
مثل اینکه یادت رفته کجایی
من به خدمت این میرسم برین اون رو بگیرید
!عمه درست میگه نمیتونیم بزاریم بره ،بریم راموتر
بیا
..خفه شو جادوگر
!سریع از اون طرف برو ،سریع
!عمو ، موتور گیردهاری رو ازش بگیر، سریع
موتور گیردهاری رو بگیر بیار
باشه
سریع
دارم میرم
"تمام این رویا ها از خاک ساخته شده اند "
"این بدن از خاکه "
"...به همراه جریان آب"
"رنگ زندگی هم جاریست "
ما از راه پشتی میریم - باشه -
برید،زود باشید
"تمام پیروزی های زندگی، یه فریبه "
"این جنگ فریبه "
"...مقصد همه "
"بستر خاکِ"
"...حامل تنفس"
"در حال منحرف شدن از خط هستند "
"ضربان قلبم شکسته شکسته و پراکنده ست "
"بدن انسان نا پخته و حساسه "
"ذره ذره ش با خاک ساخته شده "
"به کجا خواهی رفت ای رهگذر؟"
"این چه غروریست ؟"
"در آخر بدنت تنها به سایه ای تبدیل خواهد شد "
"این یک قانونه "
"..بادبادک پاره شده هم "
"با رفتنش همین رو به ما یاد داد "
"...مقصد همه "
"بستر خاکِ"
اومی، کدوم گوری هستی؟
..عمو
!عمو
ستبیر؟
اون دخترم بود
کاری که باید انجام بشه ، رو باید انجام داد
"...این قلبم "
"احساس پوچی میکنه"
"...مثل "
"روحی که مرده"
"...صبح هرچقدر"
"که التیام بخشد "
"...کم"
"خواهد بود "
"...بجز ادامه دادن"
"چکار میتوانیم انجام دهم ؟"
"...چگونه به زندگی"
"ادامه دهم ؟"
"...بجز ادامه دادن"
"چکار میتوانیم انجام دهم ؟"
"...چگونه به زندگی"
"ادامه دهم ؟"
"...در بچگی"
"صد بار شنیدیم "
"که دنیا مثل یک دختر میمونه" (دنیا جایی ساده ست )
"وقتی فهمیدم ، که دنیا از سینه ام خارج شد "
"مثل یک گلوله "